مركز الثقافي التركي يونس أمره بمعرض الكتاب بالدار البيضاء لدورته 24

22/02/2018

شارك معهد يونس أمره بمعرض الكتاب بالدار البيضاء لدورته 24 لتمثيل الدولة التركية من خلال العديد من الأنشطة . طوال أيام معرض الكتاب تم إعطاء نموذج لدروس اللغة التركية لزوار من مختلف الأعمار. كما تمت دعوة الباحث والشاعر التركي أحمد مراد أوزيل لإلقاء محاضرة عن التيار المعاصر والحديث في الأدب التركي . ومن ضمن فعاليات المركز الثقافي بمعرض الكتاب ورشة الخط العثماني مع الخطاط التركي حسن يايلا وخطاطون مغاربة آخرون.

الأعمال المترجمة هي جسر بين مختلف الثقافات :

نظم المركز الثقافي التركي ندوة مساء الأحد تحت عنوان " التيار المعاصر والحديث في الأدب التركي " ضمن فعاليات المعرض الدولي للكتاب في مدينة الدار البيضاء.

قال مراد اوزيل أن هناك العديد من الكتابات التركية التي تستحق الترجمة للعربية، وكثير من الأعمال التركية يمكن أن تبهر العرب في حال ترجمتها.

مشيرا أنه رغم وجود العديد من الكتاب والشعراء الأتراك العظماء إلى أنه لا تتم ترجمة سوى عدد قليل منها، ولهذا فإننا بحاجة إلى ترجمة متنوعة لبناء جسور بين مختلف الثقافات.

صرح السيد الأستاذ مراد أوزيل لمراسل وكالة الأناضول أنه إلى جانب النظام الجيد لمعرض الكتاب فقد كان غنيا بالزائرين والحضور. وإننا الآن برواق معهد يونس أمره بمعرض الكتاب الدولي . وأعتقد أن وجود رواق المركز الثقافي التركي يونس أمره كانت لديه مسؤولية مهمة لتمثيله الدولة التركية بمعرض الكتاب . حيث تمكن الزوار من التعرف على  الدولة التركية واللغة التركية عن قرب أكثر . وأسعدني كثيرا حضوري ومشاركتي بمعرض الكتاب ".

لقاء الخطاطين مع الخطاط حسن يايلا

 في إطار أنشطة رواق يونس امره بمعرض الكتاب ورشة "لقاء الخطاطين" مع خطاط وقف الرماية حسن يايلا ومجموعة من الخطاطين المغاربة.

صرح خطاط وقف الرماية لوكالة الأناضول بالتالي: " يشهد الفن التقليدي التركي اهتماما كبيرا من المغاربة. بالنسبة لي المغرب بلد من البلدان التي يجب النظر إليها والعمل معه. وبالإضافة إلى الإهتمام الذي لقيه فن الخط التركي بمعرض الكتاب فله علاقة مهمة باللغة التركية . ولذالك يجب تقييم هذا الفن بشكل جيد  .

ومع حضور الخطاط المغربي محمد أمزين الذي تعلم فن الخط من الاستاذ التركي حسن شلبي ،حيث أدى اجتماع كل من الخطاطين الأتراك والمغاربة برواق يونس امره إلى انفتاح الجسور بين كل من الثقافة التركية والمغربية

وعبرت فنانة فن الخط والتذهيب سهام جيرفات بخصوص الخط الحسن  بقولها: "معظم الخطاطون المغاربة الذين زاروا تركيا ، تعلموا فن  الخط من خطاطون أتراك".

قدم الخطاط حسن يايلا للزائرين أسماءهم بالخط الحسن كهدية برواق يونس امره بمعرض الكتاب.

لقاء الكاتب احمد مراد بالطلبة بمعهد يونس امره بالرباط :

قام الكاتب أحمد مراد بزيارة المعهد الثقافي التركي يونس أمره بالرباط حيث قدم محاضرة تحت عنوان "حب اللغة التركية من خلال الأدب"بدأ محاضرته عن سبب اهتمامه بالمغرب وأدبه بالتحدث عن كتاب من الأدب المغربي " أصوات مراكش".مشيرا للحاضرين إلى أنه يمكن لأي شخص التعرف على الثقافات وأدبها.

وضح الكاتب أحمد أوزيل للطلبة  أثناء محاضرته النقط المهمة في ترجمة الأعمال الأدبية التركية للغة العربية والخطوات المتبعة لذلك.